Cind ceri o dorinta unei stele
Aceasta nu face diferente, cine esti
Orice inima-ti doreste
Ti se va implini
Daca pui suflet in vis
Nici o dorinta nu e prea mare
Cind ceri ceva unei stele
Precum fac visatorii
Destinul este binevoitor
Ea straluceste celor ce iubesc
Aceasta dulce indeplinire
A lor secreta dorinta
Ca o bolta deasupra cerului
Soarta cade in pacat
Si-ti vede sufletul
Cind pui o dorinta
Unei stele
Visele tale
Devin realitate
Dragut, hm?
Voi paria o gramada ca voi, nu ve-ti crede asta.
Ca o dorinta poate deveni realitate, nu-i asa?
Ei bine, nici eu.
Bineinteles, sunt doar, un greiere care cinta in drumul lui, de la casa la casa...
Dar... lasa-ma sa-ti spun, ce a facut sa ma razgindesc.
O noapte, demult...
Scuza-ma. Asteapta pina, fixez, chestia asta aici. Acolo.
O noapte, cu mult timp in urma
Calatoriile m-au dus, intr-un mic orasel.
A fost o noapte frumoasa.
Stelele ce stralucesc, ca diamantele...
Sus deasupra acoperisurilor, acestui batrin oras.
Dragut ca o pictura.
Cutreieram de-a lungul, strazilor intortochiate
acolo era un suflet de cercetat
Singurul demn de viata, era o fereastra luminata...
in magazin un scluptor pe, nume, uh, Geppetto.
Deci, ma apropi.
Si ma uit inauntru.
A fost pacat sa vezi asa, un foc dragut irosindu-se.
Deci ce sa fac?
Intru.
Ma uit imprejur.
Desigur, fiind intr-un, loc ciudat ca acesta
Nu stiam la ce sa ma astept.
Un greiere nu poate fi, prea atent, sti tu.
Imediat ce am vazut ca nu era nimeni, in jur, m-am facut comod.
am aruncat un ochi prin imprejurimi.
Deci, domnule, niciodata nu ai avut, un asemenea loc.
Cele mai fantastice ceasuri, pe care le-ai vazut vreodata.
Si toate gravate in lemn.
Si dragute cutii muzicale, fiecare o opera de arta.
raft dupa raft de jucarii si...
Si alte lucruri, mi-au furat privirea.
O papusa!
Sti tu, una din chestiile, alea numite marionete,
toate sforile si articulatii.
Dragut tip.
Ding, ding! Hopa sus?
Buna piesa din lemn deasemenea.
Deci, acum.
Nu mai conteza mult timp.
Inca putina vopsea, si este gata cu totul.
Cred ca va fi bine.
Nu-i asa, Figaro?
Um, huh, uh, scuza-ma.
Vezi? Asta, face diferenta.
Foarte bine.
Foarte, foarte bine...
Deci, nu poti, multumi pe toata lumea.
Acum, trebuie doar sa-ti, gasesc un nume.
Pinocchio!
Iti place, Figaro?
Nu? Tie da, nu-i asa, Cleo?
Deci, il vom lasa pe, micul cap de lemn sa aleaga.
Iti place?
Am stabilit!
Pinocchio sa fie!
Vino, acum, te incercam acum.
Muzica, Profesore!
In-In-Incetisor acolo!
Of, rupe-te, vrei?
O multime de pierdevara pe aici.
Micutule cap de lemn, Haide joaca-ti rolul
Da o raza de bucurie, in fiecare suflet
Micutule sti tu, si acum este adevarat
Asta ma face foarte mindru de tine
Micutule picior de lemn, si cel mai bun dintre toti
Ai un fudulet de lemn, in caz ca o sa cazi
Oh-ho! Ce minunat!
Micutul meu cap de lemn.
Cleo, fa cunostinta cu Pinocchio.
Spune, ´´Ce mai faci?´´
Spune-i salut lui Figaro.
Pus pe pozne deja.
Vezi ce se intimpla?
Bau!
Hopa sus! Ahh.
Esti un baietandru tare dragut.
Si zimbetul asta?, Sti tu, Eu...
Pungasule. Gelos, haaa?
Sti tu, Pinocchio, Cred ca, Figaro este gelos pe tine.
Oh-oh, nu-ti fa griji, Figaro.
Eu... Uh-oh.
Ma intreb cit o fi ceasul.
Se face tirziu.
Haide, acum. Mergem la culcare.
Noapte buna, Pinocchio.
Mutrisoara draguta.
Noapte buna, Cleo copilasul meu de apa.
Figaro.
Spune noapte buna si tu.
Haide.
Acum fuga la culcare, micutul meu mermaid.
Noapte buna.
Asta e ideea mea de confort.
Confort solid.
Uita-te la el, Figaro.
Parca e viu.
N-ar fi fost frumos, daca era un baiat real?
Oh, bine.
Haide. Mergem sa dormim.
Ah, Figaro.
Am uitat sa deschid fereastra.
Steaua dorintelor!
Stea luminoasa, stea stralucitoare prima stea ce o vad in seara asta;
As dori se poate, As vrea daca se poate...
Sa pun o dorinta-n seara asta.
Figaro, sti ce, imi doresc?
As vrea ca, micul meu Pinocchio...
sa devina un baiat adevarat.
N-ar fi asta ceva dragut?, Doar gindeste-te!
Un baiat adevarat!
Dar nu la fel de practica.
Adevarat...
baiat.
Liniste!
Pina la urma, destul e destul.
Acum ce mai e?
Hei, ce se intimpla aici?
Atita timp cit traiesc si respir, o feerie!
Mm-mmm.
Bunule Geppetto, ai daruit atit, de multa fericire altora.
Meriti ca dorinta, sa devina realitate.
Micuta papusa facuta din lemn de pin
trezeste-te.
Cadoul vietii e al tau.
Woau! Ce pot face in zilele, astea!
Ma pot misca!
Pot sa merg!
- Da, Pinocchio, Ti-am dat viata. - De ce?
Pentru ca aseara, Geppetto, si-a dorit un baiat adevarat.
- Sunt un baiat adevarat?, - Nu, Pinocchio.
Pentru a-i indeplini dorinta lui Geppetto, vei fi cinstea intruchipata.
- Cinstea intruchipata?, - Demonstraza-ti curajul adevarul si omenia
- Un baiat adevarat!
Asta nu va fi simplu.
Trebuie sa inveti sa alegi, intre ce e bine si ce e rau.
Bine si rau? Dar cum voi sti?
- Constiinta iti va spune.
- Ce este constiinta? - Ce este constiinta!
Iti voi spune!
Constiinta este acea, voce inceata pe care, oamenii nu vor s-o asculte.
- Asta-i doar o problema, a oamenilor de astazi, vezi tu? - Tu esti constiinta mea?
Cine, eu?
Ti-ar place sa fi, constiinta lui Pinocchio?
Eiii, u... uh, eu...
Eu... uh... Ohh. Uh-huh.
Foatre bine. Cum te numesti?
Greierele Jiminy.
- Huh?
Fara smecherii acum.
Te ridic la rangul de, constiinta lui Pinocchio,
lord inalt aparator al, constiintelor despre bine si rau,
sfatuitor in momente, de tentatie...
si ghid de-a lungul cailor, drepte si inguste.
Ridica-te, Domnule Greiere Jiminy.
Eu, eu!
Mmm. Zic, asta-i tare grozav.
Gee... mersi.
Dar, uh, nu primesc si o, insigna sau ceva?
- Vrei sa spui ca poate voi primi?
- Faci una din aur?
Poate.
Acum, tine minte, Pinocchio fi baiat cuminte.
Si intodeauna lasa-ti constiinta, sa te conduca.
La revedere, domnita.
La revedere!
Nu-i rau, spun eu.
Aproape am uitat de tine.
Ei bine, Pinoke.
-De ce?
- Ei bine, tu vrei sa fi, un baiat real, nu-i asa? - Uh-huh!
In regula. Aseaza-te, fiule.
- Tentatii?
Daa. Tentatii.
E plina de lucruri rele, ce la un moment dat par bune.
Dar, uh, chiar daca citeodata lucrurile bune, par rele,
uh, citeodata, cele rele pot fi bune, in acelasi timp.
Or, uh, vice-versa.
- Intelegi? - Uh-uh.
Dar voi face doar ce-i bine!
Dar te voi ajuta eu.
Si oricind vei avea nevoie de mine sti tu, doar fluiera...
Cam asa.
Cam asa?
Nu, nu. Incearca din nou, Pinoke.
Asa?
Nu, fiule. Acum, asculta.
Asta e! Haide, acum sa fluieram!
Cind vei intra in vreo incurcatura si, nu vei gasi iesirea cea buna.
Fluiera-ma
Cind vei intilni tentatia, si chemarea e prea puternica
Fluiera-ma
Nu doar un chitait, Strimba buzele si sufla
-Si daca fluieratul tau e, slab, urla, -Greiere Jiminy ?
Ia calea cea buna si ingusta, si daca incepi sa aluneci spre ispita
Doar fluiera
Fluiera-ma
Si intotdeauna lasa-ti, constiinta sa-ti fie ghid
Ia calea cea dreapta si ingusta, si daca incepi sa aluneci
Fluiera-ma, Yoo-hoo!
Fluiera-ma, Whoo-hoo!
Si intodeauna lasa-ti, constiinta sa-ti fie ghid.
Si intotdeauna lasa-ti, constiinta sa-ti fie ghid
Priveste, Pinoke!
- Cine-i acolo?, - Eu sunt!
Oh, eu sunt.
Shh, Figaro.
E cineva aici inauntru.
Shh!
Ai grija, Figaro.
S-ar putea napusti asupra, noastra in orice moment.
E pe aici pe undeva.
Aici sunt!
Oh-- Pinocchio.
Cum ai ajuns aici jos?
- Oh, ai cazut.
- Uh-huh.
- Da, si ma pot si misca!
Nu, n-nu, tu, nu poti--, Visez in somn.
T-T-Trezeste-ma. Trezeste-ma!
Acum sa vedem cine mai viseaza.
Haide. Spune ceva.
Fa-o din nou!
- Da, a venit Zina Albastra...
- Zina Albastra?, - Uh-huh.
- O constiinta!
Si intr-o zi voi fi, un baiat adevrat!
A devenit realitate!
El... Traieste. Poate vorbi!
- Salut lui Figaro.
Ohh. Oh, Cleo, aproape am uitat.
Priveste! Este Pinocchio!
Nu-i draguta?
Da, draguta.
Toate aste suna a petrecere.
Muzica!
Incepe tu, Pinocchio.
Oh, baiete. O petrecere!
Pot sa intru?
Ce-ai zice daca la urmatorul, am iesi, iubito, hmmm?
Lasati-ma!
Danseaza!
Ooh, frumos.
Stringem jucariile
Figuri mici de baietasi
- Oh!
Ajutor!
U-U-Unde-i vaza?
Ajutor! Apaaa! Unde-i apa?
Aici e apa! Aici e ceva apa!
Ajutor! Unde-i apa?
Poate ar fi mai bine sa mergem la culcare...
inainte sa se intimple altceva.
Micutule, ai avut o, seara incarcata.
Acum, inchide ochii, si du-te la culcare.
De ce?
Oh, toata lumea trebuie sa doarma.
si Cleo...
si, si in plus, miine, trebuie sa mergi la scoala.
De ce?
Oh, sa inveti lucruri...
si sa devi destept.
De ce?
- Oh.
- Acum, asteapta. Stai nemiscat acum.
- Ce-s aia?, - Huh? Oh, aia.
Uh, nu-acum, intra-n...
- Baieti adevarati?, - Da.
Oh, oh, as-as-asteapta! Asteapta. Eh...
Uite aici un mar pentru, profesor. Acum intoarcete...
si lasa-ma sa te admir
Huh? Oh, Daa, Da...
Aici. Fugi acum cu ceilalti.
Intoarce-te inapoi, Figaro.
Scoala nu e pentru tine.
- La revedere, fiule. Sa te intorci repede.
O mare de veselie...
de copilasi, mergind inspre scoala.
Mici minti insetate grabindu-se, spre marea de cunoastere.
Scoala, o nobila institutie.
Ce s-ar face lumea asta, proasta fara...
Ei bine, ei bine, ei bine!
Stromboli! Deci ticalosul asta batrin, s-a intors in oras, eh?
Aminteste-ti, Gideon, cind, te-am legat cu sfori...
si te trageam ca o papusa?
Abia am pus una peste acel, tigan batran atunci.
Un mic baietas din lemn.
Acum, care are... Un baiat din lemn!
Priveste, Giddy, priveste! Este fantastic.
O papusa vie fara sfori.
O chestie de asta ar fi, o adevarata avere pentru cineva.
Acum stai sa ma gindesc.
Asta e! Stromboli!
De ce, acest batrin si gras sarlatan, ar plati ceva... Asculta.
Daca ne jucam bine cartile, vom fi pe Strada Usoara
sau numele meu nu-i Honest John.
Repede, ii vom taia calea.
Shh! Acum e al nostru...
Nu, nu, prostule.
Nu fi grosolan.
Uite ca vine.
Ah, da, Skinny, cum ii spuneam, Ducese ieri...
Oh! Oh, neindeminaticu de mine.
Oh, mie, mie, mie, mie.
Oh, i-mi pare foarte rau.
Oh, sper ca, nu esti ranit.
- Oh, splendid.
Ei, Ei, hmm.
Dragut scolar, vad.
Priveste, Giddy, un postas.
- Merg la scoala.
Scoala. Ah, Da.
Deci nu ai auzit, de calea usoara spre succes.
- Nu?
Vorbesc, fiul meu despre teatru.
Lumini stralucitoare, muzica
aplauze, faima!
- Faima?, - Da!
Si cu personalitatea asta, profilul asta, acest psihic
nu-i asa, este un actor innascut, ei, Giddy?
- Dar merg-- - Direct in sus.
De ce, i-ti vad numele scris cu, lumini, inalte de sase picioare.
- Uh...Care-i numele tau?, - Pinocchio.
Pinocchio! P-l-N-- Eh, uh--
U-O... Eh, P-l... Eh..
Pierdem timp pretios.
Vino, la teatru.
Hi l-am pacali dee dee, Actoria e un stil de viata
Palarie inalta de matase, si un baston argintiu
Un ceas de aur, cu lantisor cu diamante
Hi diddle dee dai, Viata unui actor e petrecere
E super sa fi o celebritate
Viata de actor e un stil de viata
Hi diddle dee dum, Viata de actor e veselie
Poftim! Bine constiinta, ma intorc unde ar trebui sa fiu.
Am intirziat in prima zi. Eh, ei bine nu poate intra in prea multe probleme...
in drumul dintre casa si scoala.
- Viata de actor e un sti de viata
Hi diddle dee dee, Viata de actor e un stil de viata
O mustata cu ceara si o haina, din blanå de castor
- Un ponei si o capra Hi diddle dee dum - De ce, este... este Pinoke. Hei!
- Viata de actor e distractie, - Unde mergi?
I-ti porti parul, in vilvoi
- Te plimbi cu, careta cu patru cai - Asteapta!
- Opreste-te si cumpara ceva, de la magazinul de dulciuri - Stop!
- Viata de actor e un stil de viata - Stai pe loc! Pinoke!
Hi diddle dee dee Viata de actor e un stil de viata
- Cu imbracaminte de la, cele mai elegante magazine - Hei, Pinoke.
- Hei!
- Ce-a fost asta?, - Oh, este Jiminy!
- Ce face aici?, - Huh? Cine?
Cine? Jiminy? Unde aici?
Shh!
Ce-i, baiatu meu, huh, tu, trebuie sa vezi diferite lucruri.
Oh, nu, asta-i, constiinta mea. El...
stai, stai, stai. Calmeaza-te.
Ce-i, aici nu-i nimic, de ce-ar trebui sa te temi.
Oh!
Psst! Pinoke!
Psst! Pinoke! Aici.
- Oh, Jiminy!
- In regula, fiule ia-o usor.
Aminteste-ti ce ti-am spus, despre tentatii?
- Ei bine, asta-i.
Oh, nu, Jiminy asta-i domnul Honest John.
Honest John?
Scoate-ma de aici!
Oh!
In regula atunci, aicea-i, ce-i vei spune:
Nu poti sa mergi la teatru, spune ´´Multumesc la fel, ´´
ca-ti pare rau dar trebuie, sa mergi la scoala.
- Pinocchio!
Oh, Pinocchio! Whoo-hoo!
Acum, spune-le.
Ah, aici esti!
Acum, unde suntem? Ah da, la teatru!
La revedere, Jiminy! La revedere!
- Hi diddle dee dee, Viata de actor e un stil de viata - La revedere? Huh? Revedere?
- O palarie inalta de matase, si-un baston argintiu
- Un ceas de aur, cu lant cu diamante - Aoleu, merge cu ei.
- Hi diddle dee dai
- Viata de actor e veselie, - Nu, asta-i comic.
Ma voi duce dupa el chiar eu.
Doamnelor si domnilor
pentru a concluziona performanta, acestui mare show
asta-s eu...
si cu permisiunea conducerii, circului...
care sunt tot eu...
va prezinta, ceva...
ce nu va va veni a, crede.
Ei bine, parca e o licitatie.
Va pezentam, singura papusa...
care poate dansa si cinta...
absolut fara, sfori de ajutor.
Sper.
Singurul si doar singurul Pinocchio!
Hmph! Ce reclama.
Nu am sfori, sa ma tina in picioare...
Hai du-te, fa-te de, ris.
Apoi poate vei asculta, si de constiinta ta.
Dragut copilas.
Nu am sfori, sa ma tina inpicioare
To make me fret, or make me frown
Am avut sfori, dar acum sunt liber
Nu ma mai leaga sfori
Hei rup veselia
Asta-i singura cale de-a fi
Vreau sa cunosc lumea
Nimic nu ma sperie
Nu am sfori, deci ma pot distra
- Ce ti-am spus, huh? - Nu sunt legat de nimeni
Ele au sfori, dar poti vedea
Nu sunt sfori atirnate de mine
Nu ai sfori, Bratele tale sunt libere
Sa fiu iubit de the Zuider Zee
Ia, Ia, Ia, Daca m-ai curta
As lasa sforile pentru tine
Nu ai sfori, asa si asa
Comportarea ta plina de tact, este ooo-la-la
Am sfori, dar intre noi
Dar pentru tine mi-as taia sforile
Acolo unde fluviul Volga curge
E o intilnire ruseasca
Unde eu cu Ivan vom merge
Dar mai bine-ar fi cu tine, hei
Hei!
- Hei!
Nu am sfori pe mine
Hmm, i-l plac.
Este un succes.
Doamne, poate m-am inselat.
Ei bine, ghiceste cine nu mai are, nevoie de mine.
Ce-ar mai putea sa faca un actor, cu o constiinta ca mine?
Ce i s-ar mai putea intimpla?
Unde ar mai putea fi la ora asta?
Ar trebui sa ies pe afara, sa-l caut.
Tine-ti minte, nimeni nu gusta, nimic pina il gasesc.
Nu am sfori, dar sunt destept
Cumpar un costum nou, si un lant nou
Maninc ce-i mai bun, si beau sampanie
Nu am sfori
- Ma plac.
Hmm, doua sute.
- Vrei sa spui bun?
Ahh, trei sute.
Esti colosal!
Asta inseamna ca-s actor?
Sigur. Te voi scoate, in luminile rampei.
Fata ta, va fi pe, buzele tuturor.
- Va fi?, - Da... Uh, huh?
Ce-i asta?
Ahhh!
Asta-i pentru tine, micul meu Pinocchio.
Pentru mine? Hmmm, multumesc!
Voi fugi acasa, si ii voi povesti tatalui meu.
Acasa?
Oh, sigur. Mergi acasa, la tatal tau.
Oh, asta-i tare comic!
- Vrei sa spui vesel?, - Oh, sigur! Da.
- Sa fi inapoi dimineata.
Merg acasa.
Acolo, asta va fi casa ta
unde o sa te gasesc intotdeauna.
- Da, Da, da!
Mie-mi aparti.
Vom calatorii in jurul lumii.
Paris. Londra.
´´Constantinopolee.´´
- Ba da!
Incepem in seara asta!
Hmm.
Vei face o gramada de bani--
pentru mine!
Si cind vei deveni prea batrin
vei fi bun-- pentru reciclare!
Scoate-ma de aici! Trebuie, sa ies! Nu ma poti tine aici!
Gura! Taci din...
inainte sa te bat, prostule!
Noapte buna
mica mea mina de aur lemnoasa ce esti.
Nu! Nu, asteapta! Lasa-ma sa ies!
Ii voi spune lui tata!
Diii! Mina in colo.
Jiminy! Oh, Jiminy!
Oh, Jiminy, unde esti?
Greiere Jiminy!
Ei bine, uite-l cum pleaca, stind in poala luxului
cu lumea la picioare.
Oh, ei bine, pot sa spun, ca l-am cunoscut.
Voi iesi incetisor, din viata lui.
Mi-ar fi placut, sa-i urez noroc.
Sigur! De ce nu?
Pinocchio.
Pinocchio. Eu sunt, al tau vechi, prieten Jiminy, i-ti amintesti?
Jiminy! Gee, ma bucur sa te vad!
Pinocchio! Ce s-a intimplat?
- Ce ti-a facut?, - Oh, a fost rau.
A spus ca ma va lansa la rampa, in ochii tuturor.
- Da?, - S-s-si doar ´pe motiv, ca-s o mina de aur
Ma va transforma, in lemn de foc!
Oh, deci asa?, Acum, nu-ti fa griji, fiule.
Te voi scoate eu de aici, imediat.
De ce, asta-i... eh, asa de usor, ca... rotire...
Cam ruginit.
- Trebuie niste ulei, trebuie, putin ulei, putin ulei.
Tocmai ce spuneam.
Trebuie sa fie unul din cele mai vechi modele.
Vrei sa spui, ca nu-l poti deschide?
Da.
Suntem putin neajutorati.
Avem nevoie de-un miracol, sa iesim de aici.
Gee.
Pinocchio!
Diiiiii!
Pinocch...
O constiinta buna, trebuia sa fiu.
Trebuia sa te ascult Jiminy.
Nu, a fost vina mea. Nu trebuia, sa te parasesc.
Cred ca nu-mi voi mai vedea, tatal niciodata.
Oh, curaj, fiule.
Ai grija, ca mine.
Auuu, incetisor, fiule.
Haide, sufla.
Asa baiete.
Oh, ei bine, oricum, ploaia se opreste.
Uh, domnita, domnita... Ooh!
- Ce-o sa spuna?
- Ce-o sa-i spun? - Trebuie sa-i spui doar adevarul.
- Uh, eh, buna!
Domnule Jiminy!
surpriza placuta. Ha-ha.
Pinocchio, de ce nu, te-ai dus la scoala?
- Uh... Haide, spune-i.
Mergeam spre scoala, pina am intilnit pe cineva.
- Pe cineva?, - Da. Uh, doi monstrii mari...
cu ochii mari verzi!
- Monstrii?
- Ti-a fost teama? - Nu, doamna. Dar ei, m-au bagat intr-un sac mare.
Si unde era Domnul Jiminy?
Eh, huh? Oh, Jiminy?
Hei, psst! Nu ma baga in asta.
L-au pus intr-un sac mai mic.
- Ba da!
- Cum ai scapat? - N-am scapat.
M-au transformat in lemn de foc.
Oh! Oh, priveste!
Nasul meu! Ce se intimpla?
Poate ca nu spui, adevarul, Pinocchio.
- ´´Poate´´?, - Oh, dar il spun cuvint cu cuvint.
I-mi pare foarte rau.
Vezi tu, Pinocchio, o minciuna, creste si tot creste...
pina se evidentiaza, nasul pe fata ta.
Mai bine ai spune adevarul.
Pe cuvint, nu voi mai mintii.
Uh, uh, Vreau sa spun, Domnita Zina.
Mai dati o sansa, pentru mine.
Ii dati, huh?
Dar tine minte
un baietas care nu va fi cuminte, la fel de bine poate fi din lemn.
- Vom fi cuminti, nu-i asa? - Vom fi cuminti, nu-i asa?
Foarte bine. Dar asta-i, ultima data cind va ajut.
Gee, priveste, Jiminy, nasul!
Vino, Pinoke!
Cumpar un costum nou, si ma unduiesc ca o trestie
Maninc peste, si beau sampanie
Nu am sfori
- Adio, Domnule Strombo--
Shh! Taci! Sa plecam de aici, inainte sa se intimple si altceva.
Hi diddle dee dee, Viata de actor e un stil de viata
O palarie inalta de matase, si un lant de argint
Un ceas de aur, cu lant cu diamante
Hi diddle dee dai, Viata de actor e veselie
E frumos sa fi o celebritate
Viata de actor e un stil de viata
Si prostul de el a cazut in capcana...
pe de-a-ntregul!
Si el inca crede ca-i, suntem prieteni.
Si Stromboli ne-a platit...
cit se poate de bine!
Asta arata cit de mult, Honest John se va umili
eh, Giddy?
Acum, uh, vizitiule
ce propui?
Ei bine
vreti voi oamenilor, sa face-ti niste bani adevarati?
Ei bine! Si ce trebuie, sa facem, eh...
Nu, nu! Nimic de genul asta.
Vede-ti voi...
Colectezi, copilasi prostanaci.
- Copilasi prostanaci? - Sti-ti voi tu
cei neascultatori cei care, trag chiulul de la scoala.
- Vede-ti voi...
Da.
Oh!
Si-i duc pe, Insula Placerilor!
Ah, Insula Placerilor.
Insula Placerilor?, Dar legea, presupune sa-i...
Nu, nu. Nu-i nici un risc.
Nu se vor mai intoarce niciodata...
ca baieti!
Acum, am o diligenta ce trebuie, sa descarce le miezul noptii.
Ne vom intilnii la prima intersectie, nu la a doua!
- Cerceteaza
Orice bune prospecte, gasesti, adu-le la mie.
- Te voi plati bine.
- Da, Da.
Nu, domnule, nimic nu ma mai poate, opri acum. O voi face bine de data asta.
- O voi face. Ma duc la scoala.
- Mai bine sa fiu destept, decit sa fiu actor.
Asa mai merge! Haide lenesule, ne vom intrece pina acasa.
De ce graba asta?
Oh, buna.
Ei bune, ce mai face marele actor?
Stromboli era teribil de rau.
- Serios? - Da, m-a inchis, intr-o colivie de pasari...
- Asa a facut? - Uh-huh, dar mi-am, invatat lectia.
Trebuie sa fi o ruina.
Asta e, Esti, o ruina!
Trebuie sa diagnosticam, cazul asta odata pentru totdeauna.
Repede, Doctore, carnetelul dumneavoastra.
Vai de mine.
Hmmm, mm-hmm.
Eu, eu.Tocmai ce credeam.
O usoara atingere, complicatii monetare...
cu o rustica, dracie lunara, a trapezistilor.
Mm-hmm. Spune ´´hipopotam.´´
- Stiam eu!
Componenta transmisiei de la, pandemoniu la percutie...
si spasmodice, dezintegrari fanatice.
Ce vezi?, - Nimic.
-Deschide-i. Acum ce vezi?, -Pete.
Aha! Acum inimioara.
Ooh, dumnezeule!
O palpitanta sincopare, a unui criminal...
cu un wicky wacky, pe ritmul bucuriei.
Repede, Doctore, raportul acela.
Ooh, asta ma, lamureste pe deplin!
Baiete, esti alergic.
- Alergic? - Da, si asta e singurul, remediu.
- Insula Placerilor?
Da, acest pamint vesel, plin de baietasi...
unde fiecare zi e o sarbatoare!
- Dar nu pot sa merg. Eu-- - De ce, binenteles ca poti.
i-ti dau biletul meu.
- Mersi! Dar eu...
sanatatea pe primul loc.
Haide, vizitiul, pleaca la miezul noptii.
Hi diddle dee dee, E Insula Placerii
Unde fiecare zi e o vacanta
Si copiii nu au nimic de facut, doar sa se joace
- Hi diddle dee dee
Oh, Pinoke? Acum unde, poate fi... Hmm?
Pinocchio! Hei! Intoarce-te!
Diii caluti!
Deci
din nou la drum.
Pe tine?
Pinocchio.
- Ai mai fost pe Insula Placerilor? - Uh-uh, dar Domnul Honest John, mi-a dat...
Nici eu, dar mi-au spus ca-i raiul, chiulangiilor. Fara scoala, fara politisti.
Poti strica orice si nimeni nu te cearta.
- Pierdem vremea, o gamada de mincare si bautura.
- HonestJohn...
Deabea astept!
Pe aici!
Lua-ti prajitura, placinta muraturi si inghetata.
Lacomiti-va.
Totul e gratis. Grabiti-va, repede, repede, repede!
Casa Durilor.
Este cea mai dura, cea mai puternica, pe care a-ti vazut-o.
-Oh, baiete, o crapatura!
Vin-o, sa intram si sa-i, spargem cuiva nasu.
- De ce? - Ah, doar pentru distractia noastra.
Ok, Lampy.
Drumul Trabucurilor. Drumul Trabucurilor.
Luati-va tigarile, tigari, tutun de mestecat.
Intra-ti si fumati-va, creierii. Aici nu-i nimeni, care sa va opreasca.
Pinocchio!
necurat in treaba asta.
Trebuie sa-l scot de aici.
Grabiti-va, repede, repede, repede, repede! Privi-ti Casa Model.
E deschisa pentru a fi distrusa si e toata a voastra, baieti!
E doar a voastra!
Ce ti-am spus? Nu-i asta ca-i beton?
Da! Sa fi rau e, distractiv, nu-i asa?
Da, uh-huh. Uita-te la, vitraliul asta colorat.
In regula acum, sari-ti pe ele, baieti.
Haide-ti, haide-ti! Inchide-ti usile, si blocatile bine.
Acum du-te jos si, pregåteste lazile
Da-i baiatului rau destula franghie, si se va face de ras in curand.
Pinocchio!
Pinocchio?
Unde a-ti disparut cu totii?
Locul asta parca-i un cimitir.
Nu-mi place cum arata.
Pinocchio!
Hei, unde esti?
Unde crezi tu ca s-au dus, toti copiii, Lampwick?
Ah, pe aici pe, undeva. Dar ce-ti pasa tie?
- Te distrezi, bine, nu-i asa? - Uh-huh, cu siguranta.
Oh, baiete! Asta-i viata huh, Pinoky?
Da!
Cu siguranta!
Ah, fumezi ca bunica mea!
Haide, trage, un fum meserias ca asta.
Ok, Lampy.
Putina distractie, huh, baiete?
Ok, Aschiuta, e rindul tau.
Care-i problema, Aschiuta?, Nu te poti concentra?
Pinocchio! Deci aici, te gasesc.
Cum crezi tu ca o sa, mai ajungi a fi un baiat real?
Uita-te la tine. Fumezi
Joci biliard! Ouuu! Vei veni cu, mine direct acasa in momentul asta!
Hei! Cine-i gindacul asta?
da-mi drumul de aici. Lasa-ma!
E constiinta mea. El i-mi spune, ce-i bun si ce-i rau.
Ceee? Vrei sa-mi spui, ca iei ordine de la un cosas?
Cosas? Priveste aici bai, tinerel nevolnic ce esti!
Nu ti-ar strica si tie, sa iei ordine de la un cosas...
Uh, uh... constiinta ta, daca ai una.
Bila neagra in gaura din colt.
De ce ... De ce... Golanule ce esti!
Te voi... Te voi, snopi in bataie!
De ce, Va voi lua partea, si va voi aduce inapoi pe amindoi.
Mi-e prietenul cel mai bun.
De ce, Te voi... Cel mai bun prieten al tau?
Dar eu cine sunt? Doar constiinta ta.
Ok, am stabilit.
- Unge-ti piinea si culca-te in ea.
Ha-ha-ha! Haide, rizi.
M-am saturat! Asta-i sfirsitul.
Dar, Jiminy, Lampwick a spus, ca avem doar o viata de trait.
Lampwick. Hmph!
Haide, haide. Lasa-l sa plece.
Lampwick. Hmph, Lampwick!
Ma arde. Dupa cite, am incercat sa fac pentru el.
Oricum care-i constiinta lui? Eu, sau asta, golanul de Lampwick?
Voi lua primul vapor, care pleaca de aici.
Deschide-ti poarta asta! Deschideti-o!
Vreau sa plec acasa!
Miscati-va odata!
N-avem la dispozitie toata noaptea.
De unde sunt, toti magarii astia?
Inca unul.
Si care-i numele tau?
Ok, si tu! lntra acolo!
Voi baieti i-mi veti aduce niste banuti frumosi.
In regula, urmatorul!
- Si care ar fi numele tau?, - Alexander.
Hmm, deci poti vorbi.
Da-Daa, domnule. Vreau, sa merg acasa la mama!
Inca poate vorbi!
Va rog, va rog! Nu vreau, sa fiu magar!
- Liniste!
Acum platiti pentru ea.
Pinocchio!
Ha! Sa asculti gindacul ala vorbind
trebuie sa crezi ca ceva, ni s-ar putea intimpla.
Constiinta. Nah, aiurea!
De unde a primit el chestia asta?
´´Cum crezi ca vei mai deveni, un baiat real?´´
Ce crede el, crede ca-s, magar?
Cu siguranta ca esti!
Hei, rizi ca un magar.
Eu am facut asa?
Oh!
Huh?
Ce dra... Ce se intimpla?
Ajutor! Ajutor!
Am fost pacalit! Ajutor!
Oh, fi un prieten.
Cheama gindacul! Cheama pe cineva!
Mama! Mama!
- Oh, ce se intimpla? - Sper ca nu am ajuns prea tirziul.
Ce voi face?
-Jiminy! Oh, Jiminy, ajuta-ma!
Asteapta, Pinoke! Copiii baietii, sunt cu totii magari!
Oh, dar si tu!
Inainte sa mai patesti si altceva.
Este singura iesire.
Grabeste-te... inainte sa ne vada.
Trebuie sa sari!
Jiminy.
Jiminy, esti in regula?
Sigur. Am crezut, ca nu vom reusi niciodata.
Cu siguranta e bine, sa fi inapoi pe...
pamint uscat.
Haide, sa mergem acasa.
Tata! Tata, sunt acasa!
- Sunt eu, Pinocchio!
In sfirsit acasa.
Hei, poate doarme.
Tata! Tata, eu sunt!
Pinoke, vin-o aici.
Priveste. Nu-i aici.
El... El e plecat.
Da, si Figaro.
Si Cleo de asemenea.
Poate i s-a intimplat ceva, rau.
Nu-ti fa griji, fiule probabil nu s-a dus prea departe.
Hei.
- Ce spune?
- Unde-i?
De ce, uh, uh scrie aici ca el, uh
s-a dus sa te caute si, uh uh, si a fost inghitit de o balena.
- Inghitit de o balena?, - Da, uh-huh. O... O balena?
- Oh, el e...
Uh, dar, dar asteapta. Este inca in viata.
- In viata? Unde?, - De ce, uh, uh
in interiorul balenei, pe fundul marii.
Unde te duci?
Ma duc sa-l caut.
Dar, Pinoke, esti nebun?
Tu nu realizezi uh, ca-i in burta unei balene?
Trebuie sa ajung la el.
Hei, Pinoke, asteapta!
Asculta-ma, fiule.
Dar despre acest Monstro am mai auzit.
Este balena balenelor.
Pentru ca, a inghitit, o gramada de corabii cu tot marinari.
Si pe de alta parte, este periculos.
- La revedere, Jiminy.
Revedere? Oi fi eu momeala vie, acolo jos, dar sunt cu tine.
Haide, sa mergem.
Atentie coborim!
O trecere, acolo jos.
Gee, ce loc imens.
- In regula.
Imediat ce iau niste balast.
La o parte, surioara.
Ei bine, pe curind.
Hmm, pus intr-un loc gresit.
Hmph, nici un pic de intimitate, din partea unui pestisor auriu.
Ooh, linisteste-te.
Tata!
Hei, Pinoke, asteapta-ma sa vin!
Tata!
Tata! Huh, hei nu-i tatal meu.
Uh, Domnule Geppetto!
Hei, ce naiba...
Hei, da... da-mi drumul!
Fugi de aici, micule... infumurat.
Care-i problema? Nu poate, un amic, uh... Eu doar...
Noi doar il cautam, pe Monstro.
I-am pacalit.
Tata!
Oh, salut.
Oh! Uh...
i-mi pute-ti spune unde, i-l pot gasi pe Monstro?
Gee, s-au speriat.
Uh, scuza-ma, perla
te cunosti, cu Monstro balena?
Voau, stai aici.
- Tata!
Dispari de aici, fiule.
Dispare-ti de aici.
Hei, ce naiba...
Terminati, terminati, nu va mai inghesuiti.
Incetisor. Incetisor acolo.
Uoa-Uoau-ho aici. Uoau!
Haide, Pinoke, intreaba-i.
I-mi poate careva dinte voi sa-mi spuna, unde il pot gasi pe Monstro?
Uoau, uoau! Hei!
Uh, bine ca-s viu.
Tata!
- Domnule Geppetto!
Nici o inghititura de citeva zile.
Nu mai putem rezista prea mult.
Niciodata n-am crezut...
ca se va termina asa, Figaro.
Sa murim de foame...
in burta unei balene.
Saracutul meu Pinocchio.
Era un baiat atit de bun.
Fara speranta, Figaro.
Si n-a mai ramas nici un peste pe aici.
Daca monstrul nu se trezeste, din somn curind, Mi-e...
Mi-e teama ca noi...
Vom fi ca si morti.
Uite ca vin pestii nostrii!
Ton! Oh, o gamada de peste ton!
Uite unul mare!
Pune-l acolo, Figaro!
L-La-ti vazut pe...
Monstro!
Trebuie sa scapam de aici!
Nu ma astepta.
N-am vazut niciodata asa de multi!
Destul pentru citeva saptamini bune!
Inca unul mare.
Tine-i acolo bine, Figaro!
Trebuie sa intru!
Se pare ca-i ultimul.
Au mai ramas doar citiva.
Trebuie sa ne miscam repede!
- Inca unu.
Hei, Tata!
- Nu ma mai bate la cap Pinocchio!
- Tata!
Pinocchio, baiatul meu!
- Huh?
Oh, oh, da! Pinocchio, baiatul meu!
- Si eu, Tata!
- Figaro! Ah, Figaro.
Cleo! Oh, Cleo!
- Da!
Suntem din nou impreuna!
- Da, Tata.
Tu, tu nu trebuie sa racesti.
- Cred ca sti, tu, tu, nu trebuia sa cobori aici jos.
- Dar de asemenea ma bucur tare, sa te vad.
Lasa-ma sa-ti iau palaria. Oh!
Pinocchio!
Care... Care... Care-i problema?
- Huh? A urechile?
Oh, astea.
Hah. Oh, nu-i nimic.
Am si coada.
Pinocchio!
Ce ti s-a intimplat?
Ei bine, Eu.... Eu... Am...
Oh, nu mai conteaza acum.
Batrinul Geppetto il are, inapoi pe micutul Capsor De Lemn.
Altceva nu mai conteaza.
Prietenul meu e acolo inauntru!
Deschide odata, i-ti spun...
Hei! Termina-ti!
Oh, baiete. Dispare-ti, inaripatelor!
Am incercat fiecare posibilitate.
De aceea, am, am construit si o pluta.
- Huh?
Vom lua pluta, si cind balena, va deschide gura...
A-Acum asculta, fiule.
Monstrul deschide gura, doar cind maninca.
Atunci totul intra.
Nimic nu iasa afara.
- N-avem sperante, Pinocchio.
Haide. Vom face un mic foc, si vom praji niste peste.
- Da. Si apoi vom, minca din nou cu totii.
O gramada de fum inecacios.
Fum? Oh, da, sigur ca da.
Un peste afumat are gust mai bun.
- Pinocchio, nu scaunul!
Grabeste-te, Tata. Inca niste lemne!
Oh, pe ce ne vom mai aseza daca noi...
Vom iesi de aici!
Sa iesim? Dar cum?
- Sa stranute?
Ohh, asta-l va infuria tare.
Ei bine, era si timpul!
- Repede, Tata! Urca la bord!
-Ba da, vom trece!
Hei, in ce parte merge-ti voi? Asteptati-ma!
Tine-te bine! Am pornit!
Noroc bun.
Mai repede, mai repede!
Nu foloseste! Suntem terminati!
Am reusit!
Priveste! Acum s-a enervat tare!
Ti-am spus ca va fi furious!
- Unde a disparut?
Atentie!
Tine-te bine!
Se intoarce. Repede!
Visleste, fiule!
Sa ne intoarcem!
Fereste-te!Sari!
Tata! Tata!
Oh, Tata!
innoata spre tarm.
Tine-te bine, Tata!
Salveaza-te...
Pinocchio
salveaza-te.
Nu te gindi la mine, fiule.
Salveaza-te, Pinocchio.
Pinocchio?
Oh, Pinocchio!
Pinocchi...
Baiatul meu.
Crajosul meu baiat.
Demonstreaza-ti ca esti curajos sincer si marinimos
si intr-o buna zi vei, deveni un baiat real.
Trezeste-te, Pinocchio.
Trezeste-te.
Tata! De ce plingi?
´Pentru ca... esti mort Pinocchio.
Nu! Nu, nu sunt mort.
Acum, linisteste-te.
Dar, Tata, traiesc. Nu vezi?
Si... Si sunt, uh...
Sunt... Sunt real. Un baiat adevarat!
Traiesti! Si, si, esti un baiat adevarat!
- Un baiat de adevarat!
Asta suna a petrecere!
Profesore, sa cinte muzica!
Ei bine! Huh. Pentru asta, practic am fost chemat.
Multumesc, domnita.
Merita sa fie un baiat adevatat.
Cu siguranta ar fi fost frumos din partea ta...
Huh? Ce ce... Uh... Ce se... Ce se...
Ei... Ei bine, Voi fi!
Vai, vai!
Aur curat.
Oh, cred ca-i eleganta!
Cind pui suflet, in visul tau
Nici o dorinta
Nu-i prea mare
Cind pui o dorinta
unei stele
Visul tau
Devine realitate
Vei vedea ca, visul va deveni realitate.